Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

a herança do vazio

a herança do vazio

24
Fev18

Leituras e telefones

m.

Ando a ler uma série que se chama As flores Mais Raras da autora Madeline Hunter  e é uma leitura que entra no género Romance Histórico, é uma autora que sigo mais ou menos regularmente não sendo a minha favorita no género é muito boa, e entre tantos policiais amarguras da vida, decidi voltar ao passado, e são sempre momentos de lazer ao ler esta autora, mas neste terceiro livro deparo-me com:

 

" - Concluí que terias vindo para a cidade...., e telefonei a M.....para lhe perguntar por ti. " Anthony para Celia.

Pecadora; Madeline Hunter

Vamos a ver  numa altura em que só há carroças e cavalos, carruagens e as pessoas demoram dias para chegar de uma cidade a outra, como é  que este personagem já telefona???? Será um viajante do futuro?????

E pergunto eu que tradução é esta? Ou será que o texto original também temos um Anthony futurista a telefonar....

Confesso que durante a restante leitura o telefone não me saiu do pensamento e o que estava a disfrutar da mesma, perdeu parte do seu encanto e magia. Porque há erros que são bastante graves senhores editores revisores, ou o que seja.